English Exam Tips for ফরাসি Speakers
ফরাসি আর ইংরেজিতে অনেক শব্দ মিলে যায়, যা খুব সাহায্য করে। false friend, "depuis"-এর সাথে কালের ব্যবহার এবং ফরাসিতে নেই এমন কিছু ধ্বনির দিকে খেয়াল রাখুন।
Common Challenges for ফরাসি Speakers
- False Friend: দেখতে কাছাকাছি অনেক শব্দের অর্থ আলাদা। Example: "Actually" মানে "en fait", "actuellement" নয়। "Eventually" মানে "finalement", "éventuellement" নয়। "Library" হলো "bibliothèque", "librairie" নয়।
- For এবং Since: ফরাসি "depuis"-এর সাথে বর্তমান কাল ব্যবহার করে। ইংরেজি present perfect ব্যবহার করে। Example: "I have lived here for five years" বলুন, "I live here since five years" নয়।
- বিশেষণের অবস্থান: ইংরেজি বিশেষণ সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে। Example: "A blue car" বলুন, "a car blue" নয়।
- Present Perfect বনাম Past Simple: passé composé প্রায়ই present perfect নয়, past simple দিয়ে অনুবাদ হয়। Example: "I saw him yesterday" বলুন, "I have seen him yesterday" নয়।
- অগণনীয় বিশেষ্য: ফরাসির কিছু বহুবচন বিশেষ্য ইংরেজিতে অগণনীয়। Example: "Some information" বলুন, "some informations" নয়। "Advice" বলুন, "advices" নয়।
- "h" এবং "th" ধ্বনি: ফরাসিতে "h" উচ্চারিত হয় না এবং "th" ধ্বনি নেই। Example: অনুশীলন করুন: "hair/air", "heat/eat", "think/sink"।
Grammar Tips for ফরাসি Speakers
- Present Perfect: এখন পর্যন্ত চলমান কাজ বা অভিজ্ঞতার জন্য এটি ব্যবহার করুন। "yesterday"-এর মতো শেষ হয়ে যাওয়া সময়ের সাথে কখনো নয়।
- Continuous Tense: চলমান কাজের জন্য ইংরেজি "be + -ing" ব্যবহার করে: "I am working now" বলুন, "I work now" নয়।
- ক্রিয়াবিশেষণের অবস্থান: frequency adverb মূল ক্রিয়ার আগে বসে: "I always go" বলুন, "I go always" নয়।
- Make বনাম Do: ফরাসি "faire" কখনো "make", কখনো "do" হয়: "make a mistake", "do homework"।
- প্রশ্ন: do/does/did ব্যবহার করুন: "Do you like coffee?" বলুন, "Like you coffee?" নয়।
- কর্তা "it": বস্তু ও ধারণার জন্য "he" বা "she" নয়, "it" ব্যবহার করুন: "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- false friend-এর একটি তালিকা রাখুন: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
- ফ্রেজাল ভার্ব শিখুন। ইংরেজিতে যেখানে ফ্রেজাল ভার্ব, ফরাসিতে সাধারণত সেখানে একটি ক্রিয়া ব্যবহার হয়
- আনুষ্ঠানিক লেখায় সমগোত্রীয় শব্দ (cognate) ব্যবহার করুন, তবে আগে অর্থ যাচাই করুন
- কলোকেশন শিখুন: "do a mistake" নয়, "make a mistake"; "make attention" নয়, "pay attention"
- দুই ভাষায় থাকা শব্দের ভিন্ন বানান নোট করুন: address (adresse), example (exemple)
- মিলে যাওয়া শব্দগুলো আসলে কীভাবে ব্যবহার হয় দেখতে ইংরেজিতে ব্যাপকভাবে পড়ুন
Exam Strategies
- লেখায় ফরাসি বাক্যের গঠন নকল করা এড়িয়ে চলুন
- আরও স্বাভাবিক শোনাতে ফ্রেজাল ভার্ব ব্যবহার করুন
- স্পিকিংয়ে "h" ধ্বনি এবং "th" ধ্বনি অনুশীলন করুন
- স্পিকিংয়ে সঠিক অক্ষরে জোর দিন। ইংরেজিতে জোর প্রায়ই প্রথম অক্ষরে পড়ে
- যা লিখবেন তার প্রতিটিতে "for" এবং "since" যাচাই করুন
- ফরাসির প্রভাবে হওয়া শব্দ ক্রমের ভুলের দিকে নজর রাখুন
সাহস! ফরাসি জ্ঞান আপনাকে ইংরেজি আয়ত্ত করতে একটি শক্তিশালী ভিত্তি দেয়।