পর্তুগিজ ভাষাভাষীদের জন্য টিপস

English Exam Tips for পর্তুগিজ Speakers

পর্তুগিজভাষীরা আগে থেকেই অনেক ইংরেজি শব্দ জানেন। false friend, কর্তা, preposition এবং উচ্চারণের কিছু প্রচলিত অভ্যাসে মনোযোগ দিন।

Common Challenges for পর্তুগিজ Speakers

• False Friend: কিছু শব্দ দেখতে কাছাকাছি কিন্তু অর্থ আলাদা। Example: "Pretend" মানে "fingir", "pretender" (ইচ্ছা করা) নয়। "Push" মানে "empurrar", "puxar" নয়।
• বাদ পড়া কর্তা: পর্তুগিজে প্রায়ই কর্তা বাদ থাকে। ইংরেজিতে এটি লাগে। Example: "It is cold today" বলুন, "Is cold today" নয়।
• "There is"-এর বদলে "Have": ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে অস্তিত্ব বোঝাতে "tem" ব্যবহার হয়। ইংরেজিতে "there is/are" ব্যবহার হয়। Example: "There are many people here" বলুন, "Have many people here" নয়।
• অব্যয়: কিছু preposition সরাসরি অনুবাদ হয় না। Example: "Depend on" বলুন, "depend of" নয়। "Married to" বলুন, "married with" নয়।
• For এবং Since: পর্তুগিজ "há" বা "desde"-এর সাথে বর্তমান কাল ব্যবহার করে। ইংরেজি present perfect ব্যবহার করে। Example: "I have lived here since 2018" বলুন, "I live here since 2018" নয়।
• বাড়তি স্বরধ্বনি: অনেক ব্রাজিলীয় শেষের ব্যঞ্জনধ্বনির পরে একটি "i" ধ্বনি যোগ করেন। Example: "Big" বলুন, "bigee" নয়। "Facebook" বলুন, "Facebookee" নয়।

Grammar Tips for পর্তুগিজ Speakers

• আর্টিকেল: possessive বা সাধারণ ধারণার সাথে "the" ব্যবহার করবেন না: "my book", "Life is short"।
• Present Perfect: অভিজ্ঞতা এবং এখন পর্যন্ত চলমান কাজের জন্য এটি ব্যবহার করুন: "I have worked here for five years."
• Conditional: if-clause-এ "will" ব্যবহার করবেন না: "If it rains, we will stay home."
• Question Tag: tag-কে ক্রিয়ার সাথে মেলান: "You like coffee, don't you?"
• Make বনাম Do: পর্তুগিজ "fazer" কখনো "make", কখনো "do" হয়: "make a mistake", "do homework"।
• অগণনীয় বিশেষ্য: "information", "advice", "furniture" বা "news"-এর সাথে -s যোগ করবেন না।

Vocabulary Advice

• false friend-এর একটি তালিকা রাখুন: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, parentes নয়)
• ফ্রেজাল ভার্ব শিখুন, যা পর্তুগিজের চেয়ে ইংরেজিতে বেশি প্রচলিত
• কলোকেশন শিখুন: "do a mistake" নয়, "make a mistake"
• আনুষ্ঠানিক লেখায় সমগোত্রীয় শব্দ (cognate) ব্যবহার করুন, তবে আগে অর্থ যাচাই করুন
• শব্দ তাদের preposition-সহ শিখুন
• স্বাভাবিক শব্দচয়ন দেখতে প্রতিদিন ইংরেজি পড়ুন ও শুনুন

Exam Strategies

• প্রতিটি বাক্যে কর্তা রাখুন
• লেখায় preposition-এর ব্যবহার যত্ন নিয়ে যাচাই করুন
• স্পিকিংয়ে "th" ধ্বনি এবং শব্দের শুরুর "h" অনুশীলন করুন
• স্পিকিংয়ে শেষের ব্যঞ্জনধ্বনির পরে বাড়তি স্বর এড়িয়ে চলুন
• কী আছে তা বর্ণনা করার সময় প্রতিবার "there is/are" যাচাই করুন
• পরিসর দেখাতে বৈচিত্র্যময় শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করুন

আপনি পারবেন! পর্তুগিজ ভিত্তি ইংরেজি শেখায় অনেক সাহায্য করবে।